黃卓越最新講座：早期中國書寫與漢學研究
來源:北京語言大學 作者:cctss 時間:2021-10-29 20:49
2021年10月21日，中國對外文化翻譯與傳播研究中心主任、北語漢學研究所所長黃卓越受邀在“一帶一路漢學研究論壇”上做了“早期中國書寫與漢學研究”的學術講座。
通過對近幾十年來中外學術歷程的追溯，黃卓越認為，早期中國書寫研究話題的出現與繁興，一是與多種早期簡帛文獻在近幾十年來的井噴式面世相關，另一方面這也取決于我們在學術理念上的更新。這個新的學術理念便是在舊有的文本（文獻）研究中別出一個本文（或文獻）“生產”的層次。除了看到已經成形化的文本以外，還需要再探入一步，去發現文本制作的那些機制，在這種情況下，書寫這一概念也就從文本、文獻原有的遮蔽中浮現出來，被看作文本、文獻得以成形（成文、成篇、成書）的一種具有 “生產性”機能的活動方式。在印本通行的時代，這或許算不上什么多大的問題，畢竟情況有所區別，然而，如果考慮到在這之前的漫長時代里，幾乎所有的文本（文獻）都是以書寫、手寫（一次性手寫）的方式完成的，特別是，在時間的延宕中那些背后的起因或動因均已變得十分模糊之時，那么，對這些問題以及相關史實的追蹤或探索就不僅是無可避免的，并且會在我們持續性的思考中變得愈益重要起來。這一新的研究的意義值得我們充分關注，它的出現既為現存左右早期文獻的研究打開了一道隱蔽更深的門戶，也借此而對過去那種建立在文獻“對與錯”，以及必然只有一個“母本”或“祖本”觀念基礎上的傳統?？睂W研究模式提出了嚴肅的挑戰，超越了“疑古”與“信古”那種二元對立的思維模式。
在之后的演講中，黃卓越梳理了近20-30年代海外漢學在這一話題中取得的各項進展，比較了國際漢學研究與國內學界研究在面對同一話題中呈現出的一些基本差異，進而寄望雙方能夠在未來的研究中各取所長，共同推進早期書寫研究朝向一個視域融通的方向上邁進。
- 上一篇：沒有了
- 下一篇：漢學家說 | 王成明：知己知彼，交流無礙
滾動新聞/Rolling news
·漢學家說 | 王成明：知己知彼，交流無礙
·中國翻譯界泰斗許淵沖逝世，享年100歲
·提升中國文化外譯的學術活力
·“漢學與人類文明”高端論壇暨漢學學科論
·海外漢學界的揚州研究
·紀念翻譯家江楓先生活動在京舉行
·中阿青年漢學論壇在成都舉行
·“漢學研究大系”專家咨詢會在北京語言大
·龍安志《尋找中國》系列圖書啟動儀式成功
·漢學||英國漢學界的“玄奘”
·林?。骸爸袊膶W在其他國家反響比較平淡
·“早期中國的書寫：在文本內外”國際論壇
·黃卓越主編《海外漢學與中國文論》陸續出
·首屆中尼文化發展翻譯與出版論壇在加德滿
·“中拉思想文化經典互譯工程”評審結果公
·關注學術的新趨勢：早期中國的書寫
·歐洲著名故事《櫻桃山公羊案》中文繪本出
·首次環球智利研討會在京成功舉辦
·2019中華圖書特殊貢獻獎獲獎者座談會在京
·聽國際漢學家“云端”講述北京故事
·漢學家說 | 王成明：知己知彼，交流無礙
·中國翻譯界泰斗許淵沖逝世，享年100歲
·提升中國文化外譯的學術活力
·“漢學與人類文明”高端論壇暨漢學學科論
·海外漢學界的揚州研究
·紀念翻譯家江楓先生活動在京舉行
·中阿青年漢學論壇在成都舉行
·“漢學研究大系”專家咨詢會在北京語言大
·龍安志《尋找中國》系列圖書啟動儀式成功
·漢學||英國漢學界的“玄奘”
·林?。骸爸袊膶W在其他國家反響比較平淡
·“早期中國的書寫：在文本內外”國際論壇
·黃卓越主編《海外漢學與中國文論》陸續出
·首屆中尼文化發展翻譯與出版論壇在加德滿
·“中拉思想文化經典互譯工程”評審結果公
·關注學術的新趨勢：早期中國的書寫
·歐洲著名故事《櫻桃山公羊案》中文繪本出
·首次環球智利研討會在京成功舉辦
·2019中華圖書特殊貢獻獎獲獎者座談會在京
·聽國際漢學家“云端”講述北京故事
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview 更多>>
-
周大新、謝赫訪談錄：文學翻譯是譯者
近日，中國文化譯研網（CCTSS）會員、埃及漢學家謝赫最新翻譯的阿拉伯語版《21大廈》
- ·翁鴻鳴：用文學的力量感知實實在在
- ·半個世紀的中國研究——訪澳大利亞
- ·索尼婭·布雷思勒與她“中國模式”
- ·翻譯牽動文學命脈 ——訪韓國著名翻
- ·鏈接中國：在澳洲研究漢學
- ·深研儒佛之道——梅約翰教授訪談
- ·翻譯與研究：站在中國文學研究的前
近期中國文化譯研網（CCTSS）與翁鴻鳴進行了一次線上對話。聚焦中印兩國文化交流，翁鴻鳴分享他的創作與翻譯經歷，介紹...
馬克林（Colin Mackerras）教授是澳大利亞著名漢學家，早年畢業于墨爾本大學，后獲英國劍橋大學文學碩士學位，澳大利亞國立...
人物簡介 索尼婭布雷思勒（Sonia Bressler），法國作家，2005年畢業于巴黎第十二大學，獲哲學與認識論博士學位，現任教于巴...
金泰成（???），韓國著名翻譯家，韓國漢聲文化硏究所所長。1959年出生于韓國首爾, 畢業于韓國外國語大學中文系, 獲文...
鄧肯（Campbell Murray Duncan），新西蘭漢學家和翻譯家，曾任澳大利亞國立大學亞太學院漢學系教授，現任《新西蘭亞洲研究雜...
梅約翰（John Makeham） ，著名漢學家，現為澳大利亞國立大學教授，拉伯籌大學中國學研究中心主任，《現代中國哲學》（M...
伊維德（Wilt L.Idema），1944年出生于荷蘭的達倫（Dalen），在荷蘭萊頓大學學習中國語言與文學。1968~1970年先后在日本札幌的...