首頁>>漢學地圖

德國《華裔學志》轉向關注更全面的漢學研究

來源:譯研網 作者:時間:2020-11-19 14:59

作為歐洲重要的漢學期刊,《華裔學志》(Monumenta Serica)由天主教圣言會會士、德國漢學家鮑潤生(Franz Xaver Biallas)于1935年創辦,已經歷了80余年的發展歷程,主要發表中國文化、中西方交流等方面的研究成果。近期,筆者有幸以訪問學者的身份到華裔學志漢學研究所訪學,該研究所是德國漢學研究重鎮,給筆者留下了深刻印象。

深受中國文化影響

目前《華裔學志》的編輯部成員主要有魏思齊(Zbigniew Wesolowski)、顧孝永(Piotr Adamek)、巴佩蘭(Barbara Hoster)、顧迪康(Dirk Kuhlmann)等。筆者認為,與過去編輯部成員主要為有天主教背景的波蘭籍學者相比,如今多位德國籍漢學家的加盟,在某種程度上表明德國漢學研究的世俗化和傳統化傾向有所加強。

毋庸諱言,華裔學志漢學研究所主要成員的學術研究都與中國有關,他們都有在中國長期游學的經歷,其學術道路均曾受過中國學人或者華裔學者的影響?!度A裔學志》現任主編魏思齊,為德國波恩大學漢學博士,主要研究中國思想和中國佛學。顧孝永為華裔學志漢學研究所主任,畢業于荷蘭萊頓大學,曾在中國的西北大學留學,主要研究中國歷史、漢學研究的歷史以及中國古代的避諱學等。顧迪康畢業于德國特里爾大學,曾訪學于華中師范大學,寫有多部以梁啟超為主要研究對象的專著。巴佩蘭曾經師從德國著名漢學家顧彬(Wolfgang Kubin),其研究主要集中在中國現當代文學領域。她還是一位“中國媳婦”,其丈夫是湖南人。


華裔學志漢學研究所的另一位成員雷立柏(Leopold Leeb)已經在中國居留多年。這位奧地利漢學家于1999年在北京大學哲學系獲得博士學位,自2004年以來一直任教于中國人民大學文學院,著有《張衡、科學與宗教》《古希臘羅馬與基督宗教》等,對于中西方文化的特點有自己獨到的見解。其對中國文化的喜愛與其居留在中國的時間更是成正比。他在2017年出版的《我的靈都:一位奧地利學者的北京隨筆》中表示,漢語真的很美,外國人應該有101個理由愛北京,北京就是他的家,他真正的精神家園是北京。


近年來,華裔學志漢學研究所與中國有關研究機構的互動十分頻繁,雙方的交流也更為深入。2015年5月6日至7日,為紀念《華裔學志》創刊80周年,由中國海外漢學研究中心、臺灣輔仁大學華裔學志漢學研究中心、德國奧古斯丁華裔學志研究院聯合主辦,世界亞洲研究信息中心協辦的“《華裔學志》與西方漢學”學術研討會在北京外國語大學舉行。2016年11月,第五屆世界漢學大會在中國人民大學舉行,漢學刊物的發展是大會的重要議題之一。大會圍繞 “漢學刊物的百年回顧”這一主題進行了專題討論,與會學者就《華裔學志》《通報》(T’oung Pao)等重要漢學期刊的發展以及《華裔學志》編輯人員的研究成果等展開了研討。此外,也有許多國內學者受邀赴華裔學志漢學研究所交流。

關注領域和刊發內容有所變化

華裔學志漢學研究所內的布置極富中國情調,在工作間隙徜徉于此,會讓人感覺仿佛置身于一個小型博物館或展覽館,這也在一定程度上體現了中國文化對德國漢學家們的影響。研究所里既有英文、德文、法文藏書,也有大量的漢語讀本?!度A裔學志》第一位主編鮑潤生的藏書是該中心的重要典藏之一。除此之外,還包括德國漢學家尉禮賢(Richard Wilhelm)等人的著述,如尉禮賢翻譯的德文版《周易》《孟子》等。近年來,該研究所還收集了部分中國早期宗教類期刊的電子版,這為前來查閱的人提供了便利。


《華裔學志》創辦之初主要關注中西方合作、跨文化關系以及基督教在中國的傳播等,這一特點此后也保持了很長時間。搬遷到德國的圣奧古斯丁市之后,華裔學志漢學研究所的工作水平有了很大的提升,其出版的作品注重將漢學研究與藝術、宗教、歷史研究相結合,并且與時代接軌,實現了《華裔學志》的數字化閱讀。自魏思齊擔任主編以來,《華裔學志》更為積極地與其他國家的出版業者以及大型國際出版社合作,更為注重出版對中國文化進行全面研究的有關成果,并強調期刊應關注真正意義上的漢學。魏思齊認為,源遠流長的中國文化能夠為整個世界的文明多樣性作出巨大貢獻,踏實穩健的漢學研究,則是使西方真正了解東方的重要途徑。而《華裔學志》應是這一途徑的堅定支持者。在魏思齊等人的努力下,該研究所還實現了2005年以來《華裔學志》的電子化,以及稿件的全面外審,并且恢復了《華裔學志》初創時每半年刊發一次的出版頻率。此外,該研究所的學者也較為關注目前中國國內的學術著作出版動態,尤其是文學領域著作的出版動態。


  從近年來華裔學志漢學研究所的情況來看,顧迪康、巴佩蘭等非圣言會會士編輯的存在,關注一般意義上的漢學領域的論文越來越多,表明該研究所對漢學領域研究的關注比以往更加全面。今后,若該中心能吸引更多的優秀華裔學者參與編輯工作,應該會有助于進一步擴大其學術影響力。


(本文系國家社科基金項目“基督新教來華傳教士漢語研究著述考”(14BZJ022)階段性成果)

(作者李海英,單位:山東師范大學文學院)

滾動新聞/Rolling news
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview    更多>>
  • 半個世紀的中國研究——訪澳大利亞漢

    馬克林(Colin Mackerras)教授是澳大利亞著名漢學家,早年畢業于墨爾本大學,后獲英國

激情综合色综合啪啪五月丁香㊣特黄做受又大又粗又长大片㊣日本教师强伦姧在线观看㊣性高朝久久久久久久久